1
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
הנה לך, הנה לך.

2
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
הייתי במופטה.

3
00:01:02,090 --> 00:01:03,570
תודה לך, חבר קפטן, אני לא רעב.

4
00:01:04,170 --> 00:01:04,590
קדימה, תאכל.

5
00:01:05,590 --> 00:01:07,290
מי יודע כמה זמן עוד יהיו לנו כאן את הבובות.

6
00:01:11,540 --> 00:01:12,520
מצאת את מי שחיפשת?

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,240
כמה זמן אני אדחה באיטיות?

8
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
לך תזדיין!

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,440
בעל משכנתא אומלל!

10
00:01:41,870 --> 00:01:42,910
איפוטנטי!

11
00:01:51,060 --> 00:01:51,840
לְעַכֵּב?

12
00:01:54,560 --> 00:01:55,480
שמארו?

13
00:01:55,480 --> 00:01:56,940
למה אנחנו צריכים את זה?

14
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
חבר קפטן, אולי זה

15
00:02:06,660 --> 00:02:07,240
עדיין לא הוא?

16
00:02:08,540 --> 00:02:11,400
אחמטוב, רעינו אותו כל היום.

17
00:02:12,140 --> 00:02:12,820
ראיתי הכל בעצמי.

18
00:02:12,980 --> 00:02:14,340
אנשים רגילים לא מתנהגים ככה.

19
00:02:14,940 --> 00:02:15,260
הוא זה.

20
00:02:24,250 --> 00:02:25,410
אֶזרָח!

21
00:02:30,760 --> 00:02:31,860
הצג את המסמכים שלך.

22
00:02:49,530 --> 00:02:51,250
מה אתה עושה, אנדריי רומנוביץ'?

23
00:02:51,250 --> 00:02:52,350
אתה מבלה את הלילה בתחנה?

24
00:02:57,980 --> 00:02:59,660
הקצבה היומית נחסכה.

25
00:03:03,190 --> 00:03:04,370
סט מעניין.

26
00:03:05,820 --> 00:03:07,420
מה יש בתיק?

27
00:03:11,130 --> 00:03:13,470
כבר ראית שיש שם חפצים אישיים.

28
00:03:16,220 --> 00:03:16,760
ובכן, בוא נלך.

29
00:03:18,760 --> 00:03:20,260
הוצא את החפצים האישיים שלך.

30
00:03:22,700 --> 00:03:23,060
פַּחִית?

31
00:04:34,230 --> 00:04:37,190
אחמדוב, אני מתקשר למחלקת ה-VKPZ הזה.

32
00:04:37,890 --> 00:04:40,430
חבל שאתה לא יכול לירות בעצמך כאן.

33
00:06:58,330 --> 00:07:10,070
איך המסחר?

34
00:07:12,450 --> 00:07:13,910
איזה סוג של מסחר?

35
00:07:13,970 --> 00:07:14,610
רק דמעות.

36
00:07:14,830 --> 00:07:15,150
מְאוֹד.

37
00:07:15,850 --> 00:07:16,990
לכל אחד יש הרבה משלהם.

38
00:07:17,930 --> 00:07:19,670
אוליה, זה נכון מה שהם אומרים?

39
00:07:19,670 --> 00:07:22,770
חגורת היער מאחורי זה, מאחורי הכפר הלאה

40
00:07:22,770 --> 00:07:24,830
גופה נוספת נמצאה בשבוע שעבר?

41
00:07:28,210 --> 00:07:28,990
ומה?

42
00:07:30,390 --> 00:07:30,990
מה-מה.

43
00:07:31,530 --> 00:07:32,410
דפוק, זה מה.

44
00:07:32,950 --> 00:07:34,990
כל הגוף מכוסה בסכינים, הבגדים בסמרטוטים.

45
00:07:34,990 --> 00:07:36,430
הוא אנס אותה.

46
00:07:36,870 --> 00:07:38,950
ואז הוא יבשל את זה שם עם סכין.

47
00:07:40,210 --> 00:07:41,890
מתי זה ייגמר?

48
00:07:42,010 --> 00:07:44,190
מתי הם יימצאו, אה, קוהל?

49
00:07:45,390 --> 00:07:47,650
בקרוב, דודה ורקה, בקרוב.

50
00:08:04,940 --> 00:08:08,560
ראיתי אותך הולך לבר.

51
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
למה לא נשכת?

52
00:08:18,560 --> 00:08:21,280
החכה שלך טובה.

53
00:08:21,800 --> 00:08:22,700
היה לי אותו אחד.

54
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
לא משכתי עליה קילוגרם זאב.

55
00:08:27,820 --> 00:08:28,380
ובכן, כן.

56
00:08:28,860 --> 00:08:30,280
אין קוונים כאלה.

57
00:08:30,460 --> 00:08:30,580
כֵּן.

58
00:08:31,820 --> 00:08:35,660
איפה שגרתי, זה קורה אפילו יותר.

59
00:08:36,000 --> 00:08:37,820
שמי הוא דוד אנדריי, דרך אגב.

60
00:08:38,240 --> 00:08:38,640
מה איתך?

61
00:08:39,380 --> 00:08:42,020
ובכן, איפה זה איפה שגרנו?

62
00:08:42,700 --> 00:08:42,960
אֵיפֹה?

63
00:08:43,560 --> 00:08:45,160
במזרח הרחוק.

64
00:08:45,300 --> 00:08:46,640
אה, טוב, כן שם.

65
00:08:47,780 --> 00:08:48,740
אני סשה.

66
00:08:48,880 --> 00:08:49,420
שלום.

67
00:08:49,420 --> 00:08:50,340
שלום, סשה.

68
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
עכשיו הקו עבה מדי.

69
00:08:56,290 --> 00:08:57,630
אפס שלוש, אני חושב.

70
00:08:58,430 --> 00:08:58,810
כֵּן.

71
00:08:59,250 --> 00:09:00,050
אבא קנה את זה.

72
00:09:00,330 --> 00:09:01,050
חנויות ספורט.

73
00:09:03,010 --> 00:09:06,090
זה כל כך טוב לפייק, אבל בשביל

74
00:09:06,090 --> 00:09:07,190
זה קרפיון צולב.

75
00:09:08,990 --> 00:09:10,770
הוא רואה אותה ומפחד, כמובן.

76
00:09:11,450 --> 00:09:12,550
כן אני יודע.

77
00:09:14,210 --> 00:09:15,210
מה עלינו לעשות?

78
00:09:15,970 --> 00:09:17,990
אני רואה שאתה דייג אמיתי, סשה.

79
00:09:19,190 --> 00:09:23,670
באופן כללי, יש לי אישה יפנית בבית,

80
00:09:23,810 --> 00:09:27,990
0.12, כן, זה צבוע ככה, שמעת על זה?

81
00:09:28,950 --> 00:09:32,790
כמובן, שמעתי, חוט דיג פנוי הו,

82
00:09:32,990 --> 00:09:36,690
מה אתה, גיסי מחו"ל

83
00:09:36,690 --> 00:09:41,470
הבאתי את זה. אתה רוצה שאני אתן לך אחד?

84
00:09:41,890 --> 00:09:43,010
מי לא רוצה?

85
00:09:43,390 --> 00:09:46,430
אבל אין לי כסף, היא

86
00:09:46,430 --> 00:09:47,710
אני מניח יקירי?

87
00:09:47,710 --> 00:09:50,910
מה אתה אומר, סשה, אמרתי את זה בעצמי, אני אתן לך את זה.

88
00:09:51,350 --> 00:09:54,190
זה בחינם, אז אני מציע לך את זה.

89
00:09:54,670 --> 00:09:57,570
יש לי דאצ'ה כאן בערך שלוש מאות מטרים מהרציף.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,680
ואחת, אחת, אולגה, אני יכול לעשות את זה מיד

91
00:10:02,680 --> 00:10:03,380
לתת לך אותו.

92
00:10:03,500 --> 00:10:03,800
שנלך?

93
00:10:11,470 --> 00:10:16,150
לא, אני אאחר לרכבת, אמא שלי תנזוף בי.

94
00:10:17,030 --> 00:10:20,410
היא אמרה לי להיות שם לארוחת ערב.

95
00:10:21,090 --> 00:10:22,610
ואז הוא לא ישחרר יותר.

96
00:10:22,610 --> 00:10:26,630
אז כן, למרות שזה עדיין לפני הרכבת

97
00:10:26,630 --> 00:10:34,020
חצי שעה, היה זמן לשם ובחזרה מאה פעמים.

98
00:10:34,940 --> 00:10:37,400
ובכן, אם אתה לא רוצה את זה, אתה לא רוצה את זה.

99
00:10:40,540 --> 00:10:41,900
ביי, סאש!

100
00:10:47,040 --> 00:10:48,760
דוד אנדריי, תפסיק!

101
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
דוד אנדריי, אני איתך!

102
00:11:24,190 --> 00:11:26,130
דקירות מרובות.

103
00:11:28,030 --> 00:11:30,110
איברי המין נחתכים.

104
00:11:30,730 --> 00:11:31,510
ובכן, חסר.

105
00:11:33,010 --> 00:11:34,270
עיניים נקרו החוצה.

106
00:11:35,850 --> 00:11:37,050
נראה שזהו.

107
00:11:39,970 --> 00:11:41,430
מה השעה הייתה?

108
00:11:42,870 --> 00:11:45,690
כן, זה צריך להיות בסביבות חמש.

109
00:11:46,710 --> 00:11:49,110
אני קם מוקדם בבוקר כאשר

110
00:11:49,110 --> 00:11:49,830
אני צריך פטריות.

111
00:11:50,130 --> 00:11:52,910
אחרת תושבי הקיץ יסדרו הכל.

112
00:11:53,830 --> 00:11:56,930
ובכן, אני הולך, ואז זה...

113
00:11:56,930 --> 00:11:58,710
מיד רצתי לתחנה, אני

114
00:11:58,710 --> 00:12:00,290
התחיל להתקשר.

115
00:12:01,290 --> 00:12:02,490
ראית מישהו בסביבה?

116
00:12:02,770 --> 00:12:03,550
איזה מהם זה?

117
00:12:05,110 --> 00:12:06,030
ובכן, פחדתי.

118
00:12:06,810 --> 00:12:07,750
ובכן, הערפל הזה.

119
00:12:09,450 --> 00:12:10,870
למה הם מזדיינים ככה?

120
00:12:10,970 --> 00:12:11,750
בוס חבר?

121
00:12:13,370 --> 00:12:15,850
די קטן, טוב...

122
00:12:15,850 --> 00:12:16,450
זהו...

123
00:12:16,970 --> 00:12:19,690
נראה שהגרמני הגיע שוב.

124
00:12:19,810 --> 00:12:20,190
בסדר, בסדר.

125
00:12:30,900 --> 00:12:32,700
לא, אמר המומחה.

126
00:12:33,340 --> 00:12:35,740
תפוס את אלה שפועלים בחגורות היער.

127
00:12:36,740 --> 00:12:37,680
איזה מין מיוחד הוא?

128
00:12:38,180 --> 00:12:39,340
הוא זורק אוכל כמו זבל.

129
00:12:40,920 --> 00:12:44,500
הנהלת הבדידות נשלחה ממוסקבה.

130
00:12:50,570 --> 00:12:51,450
כן, תקשיב.

131
00:12:52,650 --> 00:12:54,730
למרות כל המאמצים של המקומיים

132
00:12:54,730 --> 00:12:56,190
איברים, ההרג נמשך.

133
00:12:56,890 --> 00:12:57,530
מה אתה חושב?

134
00:12:57,530 --> 00:12:59,190
חגורות יער, פארקים עירוניים ו

135
00:12:59,190 --> 00:13:01,050
הפרברים הפכו למקומות לא בטוחים.

136
00:13:01,550 --> 00:13:02,790
לכן הוחלט

137
00:13:02,790 --> 00:13:04,490
ליצור קבוצה בינלאומית.

138
00:13:05,450 --> 00:13:06,830
ולהוביל את המשימה שהוטלה עליך,

139
00:13:06,970 --> 00:13:07,710
טימור רוסלנוביץ'.

140
00:13:08,790 --> 00:13:10,710
המשימה פשוטה ומורכבת בו זמנית.

141
00:13:10,950 --> 00:13:13,570
להבין את הרציחות הללו ו

142
00:13:13,570 --> 00:13:14,590
לתפוס את הפושעים.

143
00:13:15,810 --> 00:13:18,790
תן לי לשאול אותך שאלה אחת, ולדימיר פנקרטוביץ'.

144
00:13:19,390 --> 00:13:21,490
אני חושב שלא יהיו לך שאלות

145
00:13:21,490 --> 00:13:22,150
אחד ולא שניים.

146
00:13:23,290 --> 00:13:24,990
אז בואו נסדר את הכל.

147
00:13:25,730 --> 00:13:28,470
אתה יוצר קבוצה, הולך לרוסטוב,

148
00:13:28,570 --> 00:13:30,030
חברים מקומיים מברכים אותך,

149
00:13:30,090 --> 00:13:33,290
לעדכן אותך, לספק

150
00:13:33,290 --> 00:13:34,350
כל הסיוע.

151
00:13:34,450 --> 00:13:35,750
ובכן, אני אטפל בזה.

152
00:13:36,430 --> 00:13:38,830
האם אני עצמאי לחלוטין בגיוס?

153
00:13:39,050 --> 00:13:39,570
כן, בטח.

154
00:13:40,670 --> 00:13:41,710
הדבר היחיד שאתה צריך לקחת איתך

155
00:13:41,710 --> 00:13:42,750
קפטן ויטביצקי.

156
00:13:44,450 --> 00:13:45,350
ויטביצקי?

157
00:13:45,710 --> 00:13:49,330
הפטפוט הזה ממכון המחקר של משרד הפנים?

158
00:13:50,230 --> 00:13:51,850
אין מצב, חבר גנרל.

159
00:13:51,850 --> 00:13:53,630
תקשיב, מה אני עושה איתך כאן ב

160
00:13:53,630 --> 00:13:54,450
האם אני משחק ב-spillikins?

161
00:13:56,860 --> 00:13:58,120
זו פקודה.

162
00:13:59,020 --> 00:14:00,340
הנושא נמצא בשליטה בפוליטביורו.

163
00:14:01,940 --> 00:14:04,360
ילדים נהרגים שם כבר שלוש שנים, ו

164
00:14:04,360 --> 00:14:06,580
לא ברור מה עושה המשטרה המקומית.

165
00:14:07,280 --> 00:14:08,500
מה הקשר של ויטביצקי לזה?

166
00:14:09,580 --> 00:14:11,220
תקשיב, טוב, אתה צריך להשתמש

167
00:14:11,220 --> 00:14:12,880
טכניקות חדשות, במיוחד אם

168
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
הישנים לא עובדים.

169
00:14:16,010 --> 00:14:18,450
הפסיכולוגיה של פושע וכל זה.

170
00:14:20,070 --> 00:14:22,410
אתה זוכר את נושא העריקה שלו?

171
00:14:22,410 --> 00:14:23,610
זו אותה תיאוריה.

172
00:14:23,730 --> 00:14:24,450
איך היא תעזור?

173
00:14:24,990 --> 00:14:26,490
ובכן, זה יעזור, זה יעזור.

174
00:14:27,130 --> 00:14:30,290
האם קראת את "חיפושית נמלים" מאת סטרוגטסקי?

175
00:14:30,870 --> 00:14:31,970
מה כתוב שם?

176
00:14:32,570 --> 00:14:34,210
אה רגע, אפילו רשמתי את זה.

177
00:14:35,210 --> 00:14:35,510
כָּך.

178
00:14:36,370 --> 00:14:39,190
ואם הבית שלנו פתאום מסריח

179
00:14:39,190 --> 00:14:42,410
אפור, אנחנו חייבים להניח את זה

180
00:14:42,410 --> 00:14:44,350
השטן הופיע איפשהו בקרבת מקום

181
00:14:44,350 --> 00:14:46,590
קרניים ולקחת מתאים

182
00:14:46,590 --> 00:14:48,530
אמצעים, כולל התארגנות

183
00:14:48,530 --> 00:14:51,030
ייצור מים קדושים ב

184
00:14:51,030 --> 00:14:52,310
בקנה מידה תעשייתי.

185
00:14:53,090 --> 00:14:54,630
ובכן, מה עם השטן עם הקרניים?

186
00:14:55,470 --> 00:14:57,230
זה בדיוק מה שקורה עם הקרניים.

187
00:14:59,270 --> 00:15:03,350
קראתי את דו"ח הקג"ב שם, באזור

188
00:15:03,350 --> 00:15:04,370
פאניקה טבעית.

189
00:15:04,670 --> 00:15:06,710
אנשים מסרבים להכניס את ילדיהם

190
00:15:07,090 --> 00:15:07,950
לבד לבית הספר.

191
00:15:08,250 --> 00:15:10,090
יש שמועות שמסתובבות על זה עד

192
00:15:10,090 --> 00:15:12,910
השטן, כלומר לשטן, שהוא

193
00:15:12,910 --> 00:15:15,910
הורג ילדים בין אנשים,

194
00:15:16,290 --> 00:15:17,410
גונב את נשמתם.

195
00:15:18,230 --> 00:15:20,450
בקיצור, קח איתך את לדביצקי

196
00:15:20,450 --> 00:15:20,810
וזה הכל.

197
00:15:23,080 --> 00:15:23,360
כֹּל.

198
00:15:23,640 --> 00:15:24,540
השיחה הסתיימה.

199
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
לך, חוקר, חבר

200
00:15:27,700 --> 00:15:28,720
עניינים חשובים במיוחד.

201
00:15:55,120 --> 00:15:57,220
חבר קולונל, נאחר לשדה התעופה.

202
00:15:57,340 --> 00:15:58,100
איפה העובד שלך?

203
00:15:58,500 --> 00:15:59,980
הלוואי וידעתי.

204
00:16:00,800 --> 00:16:02,660
אולג, אמרת לו בזמן הנכון?

205
00:16:03,000 --> 00:16:04,340
ובכן, מרשל סלוניך, לא הראשון

206
00:16:04,340 --> 00:16:04,980
נשוי שנה.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,680
אנחנו מחכים דקה והולכים.

208
00:16:11,420 --> 00:16:12,360
כן, הוא יברח.

209
00:16:19,510 --> 00:16:20,270
לֵיצָן.

210
00:16:20,270 --> 00:16:21,030
הצליח.

211
00:16:22,330 --> 00:16:23,810
לא, לא היה לנו זמן.

212
00:16:24,510 --> 00:16:25,910
זו רישול, ויטביצקי.

213
00:16:27,230 --> 00:16:28,390
הייתי צריך להתכונן.

214
00:16:28,650 --> 00:16:29,290
ספרים, כתב יד.

215
00:16:29,850 --> 00:16:31,210
איך מדען צריך את זה?

216
00:16:32,230 --> 00:16:33,810
אתה שוטר, אבל אתה מתנהג

217
00:16:33,950 --> 00:16:34,490
כמו ילד.

218
00:16:35,310 --> 00:16:35,730
בוא נלך.

219
00:17:18,200 --> 00:17:18,960
נו, מה שלומו?

220
00:17:19,580 --> 00:17:20,440
מרגיש טוב יותר?

221
00:17:21,760 --> 00:17:22,620
לא יודע.

222
00:17:22,860 --> 00:17:23,220
בּוֹצִי.

223
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
סליחה, פשוט מעולם לא הייתי

224
00:17:26,120 --> 00:17:29,180
ככה...

225
00:17:29,180 --> 00:17:32,160
כן, אי אפשר להתרגל לזה.

226
00:17:33,780 --> 00:17:37,080
והכי חשוב, אני לא יכול להבין מתי

227
00:17:37,080 --> 00:17:40,900
לצורך שוד או בקרב שיכורים...

228
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
כן, אפילו האנסים האלה, הם כאלה

229
00:17:42,600 --> 00:17:43,320
צריך רק דבר אחד.

230
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
קבל סיפוק.

231
00:17:46,140 --> 00:17:48,380
הם יקפצו עם סכין או יחנקו אותך.

232
00:17:49,420 --> 00:17:50,520
טוב, לא ככה.

233
00:17:50,660 --> 00:17:51,700
זה נורא.

234
00:17:52,900 --> 00:17:53,120
ואתה...

235
00:17:53,120 --> 00:17:55,020
סליחה, מה שמך ומשפחתך?

236
00:17:55,040 --> 00:17:55,880
רק אירינה.

237
00:17:56,140 --> 00:17:57,280
אירינה ויטלינה קנצ'י.

238
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
את אירינה...

239
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
סליחה.

240
00:18:02,660 --> 00:18:04,200
לא חשבת על זה בלי זה

241
00:18:04,200 --> 00:18:06,480
בסך הכל, פושעים לא

242
00:18:06,480 --> 00:18:08,760
האם הם יכולים לקבל את הסיפוק הזה?

243
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
קובלב מקיים כעת פגישה עם

244
00:18:10,720 --> 00:18:11,580
עמיתים למוסקבה.

245
00:18:11,660 --> 00:18:12,160
אל תאחר!

246
00:18:13,580 --> 00:18:13,960
בוא נלך.

247
00:18:29,180 --> 00:18:30,780
הייתי עושה אותם במו ידי

248
00:18:30,780 --> 00:18:31,960
חנוק, ממזרים.

249
00:18:32,380 --> 00:18:34,280
אתה גם חושב שיש הרבה כאלה?

250
00:18:34,520 --> 00:18:35,440
האם לדעתך אדם אחד לכל

251
00:18:35,440 --> 00:18:36,160
מסוגל לזה?

252
00:18:36,500 --> 00:18:37,740
כן, הם אומרים שיש שם חבורה שלמה שלהם.

253
00:18:37,940 --> 00:18:38,320
משם.

254
00:18:39,280 --> 00:18:40,660
איפה עוד משם?

255
00:18:41,480 --> 00:18:42,980
משם, ממערב.

256
00:18:43,980 --> 00:18:45,580
למה אתן מדברות שטויות?

257
00:18:46,500 --> 00:18:48,100
אלה אסירים ממכרות אורניום.

258
00:18:48,660 --> 00:18:50,700
הם מחבלים מתאבדים מוקרנים, ספרו אותם.

259
00:18:51,300 --> 00:18:52,580
אז הם מתנקמים בכל העולם.

260
00:18:53,180 --> 00:18:53,960
איזה מחבלים מתאבדים?

261
00:18:54,040 --> 00:18:54,840
ובכן, איזה סוג של מחבלים מתאבדים?

262
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
גם אני שמעתי שזהו

263
00:18:56,240 --> 00:18:57,300
חבלנים מחו"ל.

264
00:18:57,760 --> 00:18:59,780
למה שישלחו לכאן חבלנים?

265
00:18:59,780 --> 00:19:01,120
ואפילו להרוג ילדים.

266
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
ובכן, למה?

267
00:19:02,840 --> 00:19:03,440
מעניין.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
ברור שילדים הם העתיד שלנו.

269
00:19:06,540 --> 00:19:07,380
נכון, בת.

270
00:19:07,780 --> 00:19:10,180
הם תוקפים את העתיד, ממזרים פשיסטים.

271
00:19:11,260 --> 00:19:12,400
אני צודק, בנאדם?

272
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
כן, זה נכון.

273
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
ילדים הם חיים, העתיד שלנו.

274
00:19:16,080 --> 00:19:17,320
כן, השכנה שלי אמרה לי שכן

275
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
בעלי עובד במשטרה.

276
00:19:18,820 --> 00:19:21,060
הם אומרים שהם לוקחים ילדים עם היפנוזה.

277
00:19:21,300 --> 00:19:22,760
אז בעלי ואני עכשיו שלנו

278
00:19:22,760 --> 00:19:24,220
אנו מלווים אותך לבית הספר ופוגשים אותך.

279
00:19:24,240 --> 00:19:25,120
אל תהיה טיפש.

280
00:19:25,300 --> 00:19:26,120
היפנוזה זה שטויות.

281
00:19:26,200 --> 00:19:27,300
אתה בעצמך שטויות, בנאדם.

282
00:19:27,300 --> 00:19:28,340
דרך אגב, אצלי זה ככה

283
00:19:28,340 --> 00:19:30,580
צוענים שדדו שדכן באמצעות היפנוזה.

284
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
הַבָּא.

285
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
אישה, מה את רוצה?

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
והנה קילו מעשנים בשבילי.

287
00:19:36,420 --> 00:19:37,040
אקורצ'יקוב.

288
00:19:37,500 --> 00:19:37,980
וכחול.

289
00:19:38,040 --> 00:19:38,600
כמה גובים שם?

290
00:19:39,400 --> 00:19:40,120
שלושים קופיקות.

291
00:19:40,240 --> 00:19:41,100
תראה, הם פתיים.

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,100
ובכן, מנקודה ארבע עשרה, בואו

293
00:19:42,100 --> 00:19:42,360
אתה, כמובן.

294
00:19:42,380 --> 00:19:43,780
דיפי תוסס, בחיבה והכל נחוץ.

295
00:19:45,620 --> 00:19:49,180
שוב אני רוצה להכיר לך

296
00:19:49,180 --> 00:19:50,480
הקולגות שלנו במוסקבה.

297
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
קיסאיב טימור רוסלנוביץ'.

298
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
חוקר למקרים חשובים במיוחד

299
00:19:55,240 --> 00:19:56,340
ממשרד התובע הכללי.

300
00:19:56,340 --> 00:19:58,520
סגנו אולג גוריונוב

301
00:19:58,520 --> 00:20:02,300
ניקולאביץ' וויטביצקי ויטלי אינוקנטיץ'.

302
00:20:02,740 --> 00:20:05,060
מומחה ממכון המחקר של משרד הפנים, סרן.

303
00:20:05,340 --> 00:20:08,160
ובכן, כמו שאומרים, אני מבקש ממך לאהוב אותי ולהעדיף אותי.

304
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
כבר פגשנו את הקפטן

305
00:20:10,160 --> 00:20:10,860
על הכביש.

306
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
נפגשנו טוב.

307
00:20:12,820 --> 00:20:15,280
הוא, כביכול, הכעיס את כל נשמתנו.

308
00:20:16,400 --> 00:20:18,580
חברים הגיעו אלינו פנימה

309
00:20:18,580 --> 00:20:20,700
חיזוקים עקב הרג בחגורות יער.

310
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
ובכן, מצידנו נעזור להם.

311
00:20:26,060 --> 00:20:28,300
אלכסנדר Semenovich, הודיע ​​באופן שגוי.

312
00:20:29,580 --> 00:20:30,720
הקבוצה שלי מנהלת את שלה

313
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
חקירה, ובך

314
00:20:31,720 --> 00:20:33,740
האחריות כוללת תמיכה מקיפה.

315
00:20:33,920 --> 00:20:35,820
לכן, אנו מקווים לשיתוף פעולה הדוק.

316
00:20:38,630 --> 00:20:39,610
עָדִין.

317
00:20:40,570 --> 00:20:42,390
אתה יכול לסמוך על הסיוע שלנו.

318
00:20:42,930 --> 00:20:44,050
ובכן, במקרה כזה זה יהיה

319
00:20:44,050 --> 00:20:45,530
זה יהיה נחמד אם תכיר לנו

320
00:20:45,530 --> 00:20:47,670
נמל מהתיק ושיתפו את מחשבותיהם.

321
00:20:49,490 --> 00:20:51,350
לאחרונה באזור

322
00:20:51,350 --> 00:20:53,590
משהו רציני מאוד הופיע

323
00:20:53,590 --> 00:20:55,550
מספר מקרי רצח לא מפוענחים.

324
00:20:56,210 --> 00:20:57,870
גופות מרוטשות נמצאות ב

325
00:20:57,870 --> 00:21:00,490
פארקים של רוסטוב ובחגורות יער ב

326
00:21:00,490 --> 00:21:02,150
אזורי תחנות רכבת.

327
00:21:02,870 --> 00:21:04,990
אנחנו מאמינים שיש כנופיה בעבודה.

328
00:21:05,410 --> 00:21:05,690
מַדוּעַ?

329
00:21:07,350 --> 00:21:08,110
מה למה?

330
00:21:08,770 --> 00:21:10,390
למה אתה מסתמך על זה

331
00:21:10,390 --> 00:21:11,410
החבורה עובדת?

332
00:21:11,590 --> 00:21:12,650
רגע, קפטן.

333
00:21:12,750 --> 00:21:13,410
שאלות בהמשך.

334
00:21:15,230 --> 00:21:16,610
אלכסנדר סמנוביץ', בשבילי ובשבילי

335
00:21:16,610 --> 00:21:18,510
אנשים צריכים להכיר את החומרים.

336
00:21:19,290 --> 00:21:20,870
כנראה שתצטרך לסובב ל

337
00:21:20,870 --> 00:21:21,530
דברים ישנים.

338
00:21:21,810 --> 00:21:23,430
אז זה יהיה מתאים אם

339
00:21:23,430 --> 00:21:25,390
הוקצה לנו אדם שיעבוד עם הארכיון.

340
00:21:25,710 --> 00:21:27,530
סלח לי, בבקשה, אתה

341
00:21:27,530 --> 00:21:29,010
בדרך כלל מבינים את זה באזור

342
00:21:29,010 --> 00:21:29,710
קורה, הא?

343
00:21:30,690 --> 00:21:32,030
טימור רוסלנוביץ', יש לנו את כולם

344
00:21:32,030 --> 00:21:33,270
האדם נמצא בחשבון, ואתה רוצה,

345
00:21:33,470 --> 00:21:35,450
שמישהו יעבור בשבילך בארכיון?

346
00:21:35,950 --> 00:21:37,810
אני, אדוארד קונסטנטינוביץ', מאוד

347
00:21:37,810 --> 00:21:39,390
אני מבין מצוין מה קורה

348
00:21:39,390 --> 00:21:42,270
עם רציחות לא מפוענחות באזור שלך.

349
00:21:43,210 --> 00:21:44,650
אם תגלה לנו יותר טוב

350
00:21:44,650 --> 00:21:45,390
לא יהיה כאן.

351
00:21:46,590 --> 00:21:48,070
בסדר, בסדר, בוא לא,

352
00:21:48,430 --> 00:21:49,090
יש לנו עדיין עבודה לעשות.

353
00:21:49,790 --> 00:21:51,330
מחר בבוקר אנסה למצוא

354
00:21:51,330 --> 00:21:53,970
אדם שיעזור לך עם הארכיון.

355
00:21:55,690 --> 00:21:57,530
ובכן, עכשיו באירוע לא רשמי

356
00:21:57,530 --> 00:22:00,530
מצב, אולי לפגישה ולמען

357
00:22:00,530 --> 00:22:01,790
ההצלחה המשותפת שלנו?

358
00:22:02,890 --> 00:22:04,810
יש לנו הרבה בעיות ומשימות גדולות.

359
00:22:04,850 --> 00:22:05,730
אתה יודע מצוין.

360
00:22:06,790 --> 00:22:08,730
ולהצלחה משותפת נבחר,

361
00:22:08,770 --> 00:22:09,750
מתי זה באמת יהיה.

362
00:22:10,510 --> 00:22:11,090
ובכן, כן, כן.

363
00:22:11,910 --> 00:22:12,930
העבודה באה במקום הראשון.

364
00:22:14,230 --> 00:22:17,610
התאכסנו במלון מוסקובסקיה.

365
00:22:17,670 --> 00:22:18,790
אולי היא לא הכי טובה

366
00:22:18,790 --> 00:22:20,010
עיר, אבל קרובה.

367
00:22:20,570 --> 00:22:21,970
מחכים לכם מחר בבוקר.

368
00:22:22,230 --> 00:22:22,670
איחולים טובים.

369
00:22:22,710 --> 00:22:23,030
לָנוּחַ.

370
00:22:27,270 --> 00:22:28,010
נתראה מחר.

371
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
נקבות מוסקבה.

372
00:22:48,100 --> 00:22:50,900
ויטלי נקנצ'יץ', אל תיעלב מבדיחות.

373
00:22:50,900 --> 00:22:52,560
הם לא מתוך זדון, אלא מתוך עבודה.

374
00:22:53,840 --> 00:22:56,460
לפעמים, אם מסתכלים על זה, כל נשמה מתקשה.

375
00:22:57,760 --> 00:22:58,880
אני מבין, אני רגיל לזה.

376
00:22:59,300 --> 00:23:01,320
אני בעצם לא שוטר אמיתי.

377
00:23:01,380 --> 00:23:02,340
אני עוסק במדע.

378
00:23:03,160 --> 00:23:05,580
וכדי שהיום...

379
00:23:05,580 --> 00:23:07,960
האם גם רצועות הכתף של הקפטן שלך לא אמיתיות?

380
00:23:11,760 --> 00:23:12,640
נתראה מחר, ויטלי.

381
00:23:13,480 --> 00:23:14,700
אפשר בלי שם אמצעי?

382
00:23:15,620 --> 00:23:18,140
סליחה, אני מעדיף עם שם אמצעי.

383
00:23:19,180 --> 00:23:20,160
עָדִין.

384
00:23:20,740 --> 00:23:21,800
להתראות, ויטלי נקנצ'יץ'.

385
00:23:22,220 --> 00:23:22,780
להתראות.

386
00:23:23,580 --> 00:23:29,510
פעם אחרת, כשאתה מחליט את היער עם

387
00:23:29,510 --> 00:23:31,270
שאלות, זכור את שרשרת הפיקוד,

388
00:23:31,410 --> 00:23:31,870
חבר קפטן.

389
00:23:32,710 --> 00:23:33,430
כן, סליחה.

390
00:23:33,970 --> 00:23:35,890
זה נכון, חבר קולונל.

391
00:24:02,240 --> 00:24:05,660
ובכן, חבר קפטן, על מה אתה מדבר?

392
00:24:05,660 --> 00:24:06,500
קובלב אתה אומר?

393
00:24:13,740 --> 00:24:15,060
אני חושב שהוא לא קל.

394
00:24:17,980 --> 00:24:19,600
הוא לא מרגיש סימפטיה

395
00:24:19,600 --> 00:24:21,140
לא לנו ולא לטים רוסלנוביץ'.

396
00:24:21,240 --> 00:24:23,180
וכפי שאתה מנסח זאת, עם המקומיים

397
00:24:23,180 --> 00:24:25,980
לא סביר שנסתדר.

398
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
אנחנו כמו עצם בגרון שלהם.

399
00:24:29,360 --> 00:24:29,740
אוי איך!

400
00:24:31,260 --> 00:24:33,320
קשה להיות פסיכולוג.

401
00:24:35,320 --> 00:24:36,980
יש רק פריקים בסביבה.

402
00:24:37,180 --> 00:24:37,240
כֵּן?

403
00:24:40,190 --> 00:24:42,050
לא קראתי לקובליב פריק.

404
00:24:42,910 --> 00:24:44,150
בבקשה אל תגזים.

405
00:24:45,950 --> 00:24:49,490
רק אמרתי שהוא לא ירכל

406
00:24:49,490 --> 00:24:50,510
סימפטיה אלינו.

407
00:24:52,090 --> 00:24:52,410
האם תרצה?

408
00:24:56,270 --> 00:24:57,790
תודה, אני לא שותה.

409
00:24:58,050 --> 00:24:58,550
לִהַבִין.

410
00:24:59,310 --> 00:25:00,050
צום גדול.

411
00:25:01,450 --> 00:25:04,330
אתה אירוני לשווא.

412
00:25:04,730 --> 00:25:06,770
אני לא שותה מסיבות אידיאולוגיות.

413
00:25:08,070 --> 00:25:11,690
אומרים שפסיכולוג שיכור הוא כמו

414
00:25:11,690 --> 00:25:12,470
מנתח שיכור

415
00:25:13,250 --> 00:25:15,190
אתה יכול לדמיין אם...

416
00:25:15,190 --> 00:25:17,070
זה משעמם, קפטן.

417
00:25:30,260 --> 00:25:32,100
אנחנו נעשה.

418
00:26:29,100 --> 00:26:30,400
יש פה מישהו?

419
00:28:44,880 --> 00:28:46,820
השבור הוחמק פנימה.

420
00:28:51,740 --> 00:28:52,380
שלום!

421
00:28:53,160 --> 00:28:53,720
מִשׁטָרָה!

422
00:30:08,270 --> 00:30:11,110
שאלה שניה.

423
00:30:12,930 --> 00:30:14,730
למה הטרוליבוס נכנס למחסן?

424
00:30:23,590 --> 00:30:25,170
זה אומר שבטח היו.

425
00:30:30,260 --> 00:30:30,820
עָדִין.

426
00:30:31,860 --> 00:30:32,960
למה סכין?

427
00:30:35,400 --> 00:30:37,240
יש צורך בסכין כדי להסתיר את הדלת.

428
00:30:38,240 --> 00:30:39,160
איזו דלת?

429
00:30:40,950 --> 00:30:41,970
כל, מכל הסוגים.

430
00:30:47,290 --> 00:30:48,830
למה התחלת את הטרוליבוס?

431
00:30:49,370 --> 00:30:49,730
שָׁתוּי?

432
00:30:50,050 --> 00:30:51,170
הוא מפוכח, חבר סגן.

433
00:30:51,210 --> 00:30:51,750
בדקתי.

434
00:30:52,310 --> 00:30:53,250
סתם טיפש.

435
00:30:55,440 --> 00:30:56,900
אין חוק לטיפשים.

436
00:30:57,780 --> 00:30:59,280
מי שכתוב לא נקרא.

437
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
למי זה הוקרא, הוא לא הבין.

438
00:31:03,160 --> 00:31:04,140
תקשיב כאן.

439
00:31:05,280 --> 00:31:07,860
ואני כאן איתך כל הלילה כדי לבלות

440
00:31:07,860 --> 00:31:08,520
אני לא מתכוון.

441
00:31:08,520 --> 00:31:10,260
ספר לי איך זה קרה.

442
00:31:10,460 --> 00:31:12,100
נסגור את זה כחוליגניזם קטנוני.

443
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
תקבל 15 ימים.

444
00:31:14,120 --> 00:31:15,460
ככל שתגיד לי מוקדם יותר, אתה הולך לישון מוקדם יותר.

445
00:31:17,080 --> 00:31:18,300
למה אתה שותק?

446
00:31:18,400 --> 00:31:19,560
היית מוזר מניז'ני תגיל.

447
00:31:19,920 --> 00:31:21,580
למה אתה מפוצץ את הטרוליבוס הזה?

448
00:31:23,860 --> 00:31:25,480
אבל אני צריך טרוליבוס כדי

449
00:31:25,480 --> 00:31:26,360
לך למוסקבה.

450
00:31:27,440 --> 00:31:29,220
לספר לך מה קורה כאן.

451
00:31:32,240 --> 00:31:33,220
כן, זה נכון, טיפש.

452
00:31:35,540 --> 00:31:37,740
ובכן, מה קורה כאן, הא?

453
00:31:42,610 --> 00:31:44,490
והעובדה שיש לנו ילדים שנהרגים כאן.

454
00:31:44,770 --> 00:31:46,590
בחגורת היער.

455
00:31:47,790 --> 00:31:47,910
א?

456
00:31:48,990 --> 00:31:51,910
החבר אנדרופוב צריך לדעת מי הורג.

457
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
ומי לדעתך הורג ילדים?

458
00:32:04,250 --> 00:32:04,910
אֲנִי!

459
00:32:06,700 --> 00:32:07,720
אנחנו הורגים.

460
00:32:08,500 --> 00:32:09,000
מַפִיָה.

461
00:32:10,020 --> 00:32:11,080
על מה אתה מדבר, אפלן?

462
00:32:11,140 --> 00:32:12,040
מהי, למשל, המאפיה?

463
00:32:12,580 --> 00:32:14,740
הילד בתחנה ב-4 בספטמבר הוא גם אתה...

464
00:32:14,740 --> 00:32:14,940
אני!

465
00:32:15,200 --> 00:32:16,340
הרגתי את הילד!

466
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
אני אישית דקרתי אותו בסכין.

467
00:32:18,460 --> 00:32:19,700
ואז הוא דימם אותו.

468
00:32:19,760 --> 00:32:20,460
היה דם בכל מקום.

469
00:32:20,940 --> 00:32:22,580
ופיזרו עליו עוד קצת עלים.

470
00:32:26,140 --> 00:32:27,300
בשביל מה?

471
00:32:30,080 --> 00:32:30,920
למה זה כך?

472
00:32:31,700 --> 00:32:35,780
כי החבר אנדרופוב צריך

473
00:32:35,780 --> 00:32:39,180
לדעת איך המשטרה שלנו עובדת.

474
00:33:01,010 --> 00:33:02,450
קובלב, אני מקשיב.

475
00:33:05,500 --> 00:33:06,060
זה בטוח?

476
00:33:07,780 --> 00:33:08,500
זה ברור.

477
00:33:09,880 --> 00:33:11,300
וקרא לי ליפיאגין.

478
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
...כי אנחנו חזקים יותר...

479
00:33:45,450 --> 00:33:48,670
האיחוד הגדול והחזק של הסובייטים

480
00:33:48,670 --> 00:33:59,130
והאיחוד הסוציאליסטי אנו מאמינים,

481
00:33:59,150 --> 00:34:01,470
אנחנו מאמינים שהכל יהיה הכי פשוט שאפשר

482
00:34:01,470 --> 00:34:05,890
וחברתית כפי שאנו זוכרים, כל שלנו

483
00:34:05,890 --> 00:34:08,330
המסיבה חייבת להיות ביחד

484
00:34:33,110 --> 00:34:36,530
בסדר וכמה אתה אוסף?

485
00:34:38,030 --> 00:34:41,230
המכסה 30 קופיקות, האמא לא זולה יותר

486
00:34:41,230 --> 00:34:44,010
יחזיר אותו. מה הקשר למכסה?

487
00:34:46,210 --> 00:34:48,850
אני גם אוהב את הקובייה של רוביק

488
00:34:48,850 --> 00:34:53,830
לאסוף, רק לאט על פי התוכנית

489
00:34:53,830 --> 00:34:56,930
אני צריך את זה, אז מהר יש לי תרשים

490
00:34:56,930 --> 00:35:00,550
היה איך לאסוף אבודים

491
00:35:00,550 --> 00:35:02,170
נגעתי בו איפשהו, אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

492
00:35:02,770 --> 00:35:03,990
יש לך אחד?

493
00:35:06,240 --> 00:35:07,580
ובכן, יש.

494
00:35:09,120 --> 00:35:10,600
תראה, אז מה?

495
00:35:11,920 --> 00:35:14,300
יש לך תרשים לפירמידה?

496
00:35:15,280 --> 00:35:18,180
יש את אותה פאזל כמו

497
00:35:18,180 --> 00:35:19,500
הקובייה של רוביק.

498
00:35:20,220 --> 00:35:21,480
אני חושב שזה עדיף.

499
00:35:22,040 --> 00:35:24,580
חבר הביא אותי מהונגריה.

500
00:35:25,600 --> 00:35:26,340
האם אתה רוצה לשנות?

501
00:35:27,340 --> 00:35:29,500
תן לי תרשים, ואני אתן לך פירמידה.

502
00:35:29,500 --> 00:35:33,020
היא בעבודה שלי כאן.

503
00:35:33,420 --> 00:35:34,960
תָכְנִית.

504
00:35:35,180 --> 00:35:37,940
לא רחוק מכאן, ברושן.

505
00:35:39,580 --> 00:35:41,500
בסדר, בוא נלך.

506
00:35:45,780 --> 00:35:46,580
פשקה!

507
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
אגב, שמי הוא דוד אנדריי.

508
00:35:49,680 --> 00:35:51,160
פשקה!

509
00:35:51,760 --> 00:35:52,680
פשקה!

510
00:35:53,300 --> 00:35:55,580
אמא, אני בעסק לחמש דקות!

511
00:35:58,020 --> 00:35:59,300
דובר שפה זרה

512
00:35:59,320 --> 00:36:01,460
מי ינגב את השמיכות?

513
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
אבא שלך שיכור תמיד?

514
00:36:03,600 --> 00:36:04,660
קדימה, מהר בוא הנה!

515
00:36:05,480 --> 00:36:07,520
היי!

516
00:36:07,960 --> 00:36:09,140
היי, מי אתה?

517
00:36:09,640 --> 00:36:11,420
לאן לקחת את הבן שלי?

518
00:36:11,800 --> 00:36:13,060
מה אתה צריך?

519
00:36:25,380 --> 00:36:27,280
ובכן, חברים, הכל מורכב,

520
00:36:27,380 --> 00:36:27,960
הגיע הזמן להתחיל.

521
00:36:28,240 --> 00:36:30,040
אדוארד קונסטנטינוביץ', פקודה.

522
00:36:32,080 --> 00:36:33,160
שיין עצור.

523
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
יופק עכשיו

524
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
חקירה ראשונית לפי

525
00:36:36,960 --> 00:36:37,920
הקלטת קלטת.

526
00:36:38,420 --> 00:36:40,240
האם אתה מוכן לחזור על העדות שלך?

527
00:36:40,560 --> 00:36:40,800
כֵּן.

528
00:36:41,020 --> 00:36:41,920
למה לא לחזור על זה?

529
00:36:42,320 --> 00:36:44,020
אני יכול לחזור על זה, אני יכול לעשות את זה שוב כמו שאתה רוצה.

530
00:36:44,080 --> 00:36:44,580
מַסְפִּיק.

531
00:36:45,860 --> 00:36:46,480
חרולנקו, קדימה.

532
00:36:50,800 --> 00:36:52,420
אז, שיין עצור, מה אתה

533
00:36:52,420 --> 00:36:53,880
עשית את זה ברביעי בספטמבר אחר הצהריים?

534
00:36:54,620 --> 00:36:57,220
ואנחנו, בקיצור, באנו בשביל

535
00:36:57,220 --> 00:37:00,760
תחנה, לזה, איך, בוא...

536
00:37:00,760 --> 00:37:02,440
אה, פרברי, כן, בדיוק.

537
00:37:02,960 --> 00:37:03,280
כָּאן.

538
00:37:05,900 --> 00:37:07,180
והם ראו את הילד.

539
00:37:09,360 --> 00:37:11,100
ילד עם אצבעות.

540
00:37:11,200 --> 00:37:12,020
אל תסביר.

541
00:37:12,640 --> 00:37:12,960
לְקַדֵם.

542
00:37:13,580 --> 00:37:14,300
מה הלאה?

543
00:37:14,460 --> 00:37:16,580
ובכן, הם פיתו אותו לשם, לתוך חגורת היער.

544
00:37:16,980 --> 00:37:18,660
כאן, ליד הרציף הזה.

545
00:37:18,840 --> 00:37:19,240
בשביל מה?

546
00:37:20,000 --> 00:37:20,660
ובכן, למה?

547
00:37:21,520 --> 00:37:22,380
להרוג.

548
00:37:22,960 --> 00:37:23,420
חָזָק יוֹתֵר.

549
00:37:24,420 --> 00:37:26,160
הם פיתו והרגו את הילד!

550
00:37:35,060 --> 00:37:36,640
שי, אתה מבין מה אתה אומר?

551
00:37:37,000 --> 00:37:38,140
כן, כמובן, אני מבין.

552
00:37:38,500 --> 00:37:40,840
אז אנחנו זה, אנחנו כל מיני אחרים

553
00:37:40,840 --> 00:37:42,540
ילדים, גם הרגנו שם

554
00:37:42,540 --> 00:37:43,600
בנים, בנות.

555
00:37:43,700 --> 00:37:45,340
בקיצור, אנחנו משתמשים בהם עם סכינים

556
00:37:45,340 --> 00:37:47,240
כדי שהכל יהיה מכוסה בדם.

557
00:37:47,800 --> 00:37:48,040
כָּאן.

558
00:37:48,360 --> 00:37:49,400
כדי שכולם ידעו.

559
00:37:49,960 --> 00:37:50,400
זה ברור?

560
00:37:50,540 --> 00:37:52,000
כך שהחבר אנדרופוב יגלה.

561
00:37:53,640 --> 00:37:55,880
מה היה לילד איתו?

562
00:37:57,760 --> 00:38:01,140
שם הייתה לו חכה במבוק.

563
00:38:01,740 --> 00:38:02,840
תראה, רואה?

564
00:38:03,780 --> 00:38:04,660
שרט אותי.

565
00:38:06,340 --> 00:38:09,600
הַחוּצָה.

566
00:38:11,200 --> 00:38:13,400
חברים, החקירה המקדימה הסתיימה.

567
00:38:13,920 --> 00:38:16,060
האזרח שיין, אתה חשוד

568
00:38:16,060 --> 00:38:17,540
של רצח בכוונה תחילה.

569
00:38:17,700 --> 00:38:18,220
אתה עצור.

570
00:38:18,740 --> 00:38:19,700
קחו ותירשמו.

571
00:38:27,310 --> 00:38:29,450
פעולות חקירה נוספות

572
00:38:29,450 --> 00:38:31,570
ייוצר ב

573
00:38:31,570 --> 00:38:33,170
הקבוע בחוק.

574
00:38:43,920 --> 00:38:46,100
טימור רוסלנוביץ', משהו כאן לא בסדר.

575
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
שמעת הכל, סתום אוזניים.

576
00:38:49,040 --> 00:38:49,460
קדימה.

577
00:39:03,800 --> 00:39:04,400
אָנָא.

578
00:39:04,560 --> 00:39:07,420
ובכן, אתה רואה איך זה קורה, אתה

579
00:39:07,420 --> 00:39:08,440
להביא מזל טוב.

580
00:39:09,060 --> 00:39:11,360
ובכן, עכשיו תשתה להצלחה שלנו?

581
00:39:11,860 --> 00:39:13,860
לא הייתי ממהר לדבר על הצלחה.

582
00:39:17,800 --> 00:39:20,460
האם שמעת מספיק מהמומחה שלך?

583
00:39:21,880 --> 00:39:24,600
אהיה גלוי עם דעתו של קפטן וטוויצקי.

584
00:39:24,720 --> 00:39:26,280
אני סקפטי לא פחות

585
00:39:26,500 --> 00:39:26,740
מאשר אתה.

586
00:39:26,860 --> 00:39:28,300
אבל, אלכסנדר סמנוביץ', יש לנו

587
00:39:28,300 --> 00:39:28,900
אין כלום.

588
00:39:29,500 --> 00:39:30,740
כלומר, איך אין כלום?

589
00:39:30,740 --> 00:39:32,940
יש לנו מקדים

590
00:39:33,360 --> 00:39:34,900
וידויים כנים.

591
00:39:34,900 --> 00:39:37,500
היום הוא הודה, ומחר הוא סירב.

592
00:39:37,780 --> 00:39:40,620
טימור רוסלנוביץ', אין צורך להכחיש את המובן מאליו.

593
00:39:41,080 --> 00:39:42,900
שיין קרא לפרט הזה, הו

594
00:39:42,900 --> 00:39:44,000
שרק הרוצח ידע.

595
00:39:44,220 --> 00:39:45,040
או שיש לך ספק?

596
00:39:45,900 --> 00:39:47,480
פרט אחד לא עושה את מזג האוויר.

597
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
צריך ראיות, עדים

598
00:39:49,300 --> 00:39:51,000
עדות, תוצאות בדיקה.

599
00:39:51,140 --> 00:39:51,920
זה מה שאמרתי לך.

600
00:39:52,180 --> 00:39:53,700
יהיו ראיות.

601
00:39:54,000 --> 00:39:55,420
אבל שיינה נמצאת עכשיו במעבדה.

602
00:39:55,880 --> 00:39:57,220
רק כשאתה מלחין

603
00:39:57,220 --> 00:39:58,960
פרוטוקולים של מוסקבה, אל תשכח

604
00:39:58,960 --> 00:40:00,620
להזכיר לך שהרוצח נתפס

605
00:40:00,620 --> 00:40:01,320
רשויות מקומיות.

606
00:40:01,860 --> 00:40:03,720
אתה ממהר מדי, אלכסנדר סמנוביץ'.

607
00:40:04,260 --> 00:40:04,520
כֵּן.

608
00:40:05,820 --> 00:40:06,320
תאפשר לי?

609
00:40:08,100 --> 00:40:10,400
שיין הפנה את שותפו.

610
00:40:12,540 --> 00:40:13,700
אני ממהר.

611
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
כמו שאומרים, מכה בזמן שהברזל חם.

612
00:40:16,420 --> 00:40:16,700
הלך.

613
00:40:19,450 --> 00:40:20,110
אני מתחנן בפניך.

614
00:40:27,440 --> 00:40:28,420
כבר בדקנו הכל.

615
00:40:28,900 --> 00:40:30,760
זה מישהו ז'רקוב יורי פטרוביץ',

616
00:40:30,880 --> 00:40:32,900
יליד 1963.

617
00:40:33,020 --> 00:40:35,300
שיין וז'רקוב מכירים זה את זה הרבה מאוד זמן

618
00:40:35,300 --> 00:40:35,880
ולסגור.

619
00:40:36,240 --> 00:40:37,260
מזלף כנופיות אחד.

620
00:40:37,740 --> 00:40:38,920
הם חונכו יחד ב

621
00:40:38,920 --> 00:40:40,180
פנסיון Pervomaisky.

622
00:40:40,380 --> 00:40:41,500
לבעלי פיגור שכלי.

623
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
כבר שלחתי קבוצה למעצר.

624
00:40:45,920 --> 00:40:48,160
ז'רקוב יורי פטרוביץ' נעצר.

625
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
האזרח ז'רקוב, אתה מכיר

626
00:40:59,400 --> 00:41:00,280
האזרח שיין?

627
00:41:00,840 --> 00:41:02,920
כן, אנחנו חברים איתו כבר הרבה זמן.

628
00:41:03,980 --> 00:41:06,880
שיין נעצר על רצח איגור גודוביאקוב.

629
00:41:07,400 --> 00:41:09,440
בחקירה הוא העיד שאתה

630
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
הם ביצעו את הרצח הזה איתו.

631
00:41:11,020 --> 00:41:11,300
האם זה כך?

632
00:41:12,160 --> 00:41:13,040
כן, אנחנו ביחד.

633
00:41:23,270 --> 00:41:25,410
כלומר, עשיתם את זה ביחד

634
00:41:25,410 --> 00:41:27,610
רצח בחגורת היער ליד התחנה?

635
00:41:28,170 --> 00:41:30,610
כן, בחגורת היער, היכן שנמצאות הרכבות.

636
00:41:38,410 --> 00:41:40,090
ז'ירקוב, אתה מודע לזה?

637
00:41:40,170 --> 00:41:41,370
על מה אתה מודה עכשיו?

638
00:41:42,230 --> 00:41:45,730
הרגנו את הילד, כן, מאחורי מסילת הברזל.

639
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
איך הרגת אותו?

640
00:41:49,410 --> 00:41:50,230
נדקר בסכין?

641
00:41:50,690 --> 00:41:51,290
עם סכין.

642
00:41:51,630 --> 00:41:52,550
עם סכין גדולה.

643
00:41:52,770 --> 00:41:53,630
תפסיק להקליט!

644
00:41:56,400 --> 00:41:56,940
זה לא אפשרי.

645
00:41:59,870 --> 00:42:00,370
זה לא אפשרי.

646
00:42:03,060 --> 00:42:03,640
תפסיק עם זה.

647
00:42:07,420 --> 00:42:08,660
תוציא אותו.

648
00:42:08,860 --> 00:42:09,180
מָהִיר!

649
00:42:20,190 --> 00:42:21,590
מה הקטע, קפטן?

650
00:42:22,270 --> 00:42:23,710
אתה שואל את השאלה בצורה לא נכונה

651
00:42:23,790 --> 00:42:24,390
אלכסנדר סמנוביץ'.

652
00:42:24,470 --> 00:42:25,930
אתה מתגרה בו.

653
00:42:25,930 --> 00:42:27,490
קפטן, יצאת מדעתך?

654
00:42:28,050 --> 00:42:28,990
את מי אתה מלמד?

655
00:42:29,910 --> 00:42:32,230
גם אם הניסוח אינו מדויק,

656
00:42:32,230 --> 00:42:34,030
המהות לא משתנה מכאן.

657
00:42:34,730 --> 00:42:36,590
שניהם מודים.

658
00:42:36,770 --> 00:42:37,770
וז'רקוב ושיין.

659
00:42:38,050 --> 00:42:39,610
מרצון, ללא כפייה.

660
00:42:39,810 --> 00:42:41,050
בלי קשר אחד לשני.

661
00:42:41,130 --> 00:42:41,310
כָּך?

662
00:42:42,050 --> 00:42:42,410
כָּך.

663
00:42:43,150 --> 00:42:43,390
כָּך.

664
00:42:44,770 --> 00:42:46,290
טימור רוסלנוביץ', אתה מבין אותי?

665
00:42:46,930 --> 00:42:48,130
אלכסנדר סמנוביץ' צודק.

666
00:42:48,230 --> 00:42:49,790
הם באמת אומרים אותו דבר

667
00:42:49,790 --> 00:42:50,030
אותו דבר.

668
00:42:50,730 --> 00:42:51,530
אבל...

669
00:42:51,530 --> 00:42:53,390
אבל הם מפלילים את עצמם.

670
00:42:57,770 --> 00:42:59,730
למה אתה מסיק מסקנות כאלה, קפטן?

671
00:43:00,230 --> 00:43:01,890
בְּסַך הַכֹּל.

672
00:43:02,690 --> 00:43:04,270
כן, אני לא יכול להוכיח את זה עכשיו.

673
00:43:04,270 --> 00:43:05,870
ובכן, אני בטוח...

674
00:43:05,870 --> 00:43:07,050
במה אתה בטוח, קפטן?

675
00:43:09,060 --> 00:43:11,100
אני לא בטוח לגבי ההתאמה המקצועית שלך.

676
00:43:12,260 --> 00:43:13,300
אף אדם אחד לא יהפוך

677
00:43:13,300 --> 00:43:14,560
להשתלט בחיוך משמח

678
00:43:14,560 --> 00:43:15,440
רצח של ילד.

679
00:43:16,080 --> 00:43:17,200
זה רצח אכזרי.

680
00:43:17,300 --> 00:43:20,060
אתה חושב בפרדיגמה של הפסיכולוגיה

681
00:43:20,060 --> 00:43:22,120
אדם מבוגר, מפוכח.

682
00:43:22,140 --> 00:43:23,320
די, קפטן!

683
00:43:26,980 --> 00:43:28,240
אני חושב שזה יעזור אם אנחנו

684
00:43:28,240 --> 00:43:30,300
נמשיך בחקירה ללא השתתפותך.

685
00:43:31,440 --> 00:43:33,380
רשומות יימסרו לך.

686
00:43:34,640 --> 00:43:35,880
עזוב את המשרד.

687
00:44:03,360 --> 00:44:03,640
ויטלי נקנטייץ'.

688
00:44:05,140 --> 00:44:07,360
לן, אם תחליט לרחם עליי,

689
00:44:07,440 --> 00:44:08,640
זה מיותר לחלוטין.

690
00:44:09,100 --> 00:44:09,580
לא.

691
00:44:10,920 --> 00:44:12,620
פשוט...

692
00:44:12,620 --> 00:44:14,480
אני רק חושב שאתה צודק.

693
00:44:20,700 --> 00:44:22,140
אני מכיר את הפנימייה הזו.

694
00:44:22,180 --> 00:44:23,320
סבתא שלי עבדה שם.

695
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
מי זאת סבתא שלך?

696
00:44:25,360 --> 00:44:25,800
מוֹרֶה.

697
00:44:26,640 --> 00:44:28,300
היא פרשה בשנה שעברה.

698
00:44:28,520 --> 00:44:29,240
אבל זה לא משנה.

699
00:44:30,040 --> 00:44:32,140
אני מכיר את הפנימייה הזו ואת תלמידיה.

700
00:44:32,800 --> 00:44:34,300
וזה לא בית חולים לחולי נפש.

701
00:44:34,940 --> 00:44:36,460
והם לא סוג של אלימים.

702
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
יש להם רק עיכוב התפתחותי.

703
00:44:40,420 --> 00:44:41,620
כן, זה נקרא אוליגופרניה.

704
00:44:41,620 --> 00:44:42,620
אוּלַי.

705
00:44:43,040 --> 00:44:44,180
אבל הם לא מזיקים.

706
00:44:45,200 --> 00:44:45,860
הם כמו ילדים.

707
00:44:46,420 --> 00:44:48,180
אתה יודע, ילדים אומרים דברים,

708
00:44:48,300 --> 00:44:49,220
אבל אף אחד לא מאמין להם.

709
00:44:49,300 --> 00:44:51,040
אבל הילדים לא מודים ברציחות.

710
00:44:51,180 --> 00:44:53,400
רגע, אבל אמרת את זה בעצמך

711
00:44:53,540 --> 00:44:55,400
מה שהם אומרים לעצמם.

712
00:44:55,420 --> 00:44:57,100
אמרתי גם שאני לא יכול להוכיח את זה.

713
00:44:59,300 --> 00:45:01,160
חייבת להיות דרך כלשהי.

714
00:45:02,200 --> 00:45:05,220
אתה יכול לנסות אבל בשבילי

715
00:45:05,220 --> 00:45:14,980
נצטרך את העזרה שלך ילדה

716
00:45:14,980 --> 00:45:17,920
היא נהרגה בפארק הטייסים

717
00:45:17,940 --> 00:45:23,240
אירינה דאנקו הייתה טיפשה במשך 13 שנים

718
00:45:23,240 --> 00:45:25,580
נהרג בקיץ, הגופה לא הייתה מיד

719
00:45:25,580 --> 00:45:27,160
נמצא כסובל ממחלת נפש

720
00:45:27,160 --> 00:45:30,560
זקנה ועוד קודם לכן אנחנו מכוניות

721
00:45:30,560 --> 00:45:34,580
נגנב מוסקוביט באותו צבע

722
00:45:34,580 --> 00:45:37,200
כיסוי הדרכון יפה.

723
00:45:37,660 --> 00:45:39,620
אנחנו על זה בדנייפרופטרובסק

724
00:45:39,620 --> 00:45:43,280
בוא נלך, גם שם הרגו שניים

725
00:45:43,280 --> 00:45:44,880
בנות עם סכין.

726
00:45:46,700 --> 00:45:47,320
קח אותו משם.

727
00:45:49,440 --> 00:45:50,980
ותביא את השני, כלומר

728
00:45:50,980 --> 00:45:52,760
ראשון שיין.

729
00:45:54,000 --> 00:45:54,340
בואו.

730
00:45:58,750 --> 00:45:59,790
מי הן שתי הבנות האלה?

731
00:46:00,290 --> 00:46:00,810
אני לא יודע.

732
00:46:01,710 --> 00:46:04,190
אדיק אדוארד קונסטנטינוביץ', עשה זאת

733
00:46:04,190 --> 00:46:05,810
בקשה לדנייפרופטרובסק.

734
00:46:08,100 --> 00:46:09,120
נעצר את שיין?

735
00:46:09,520 --> 00:46:10,220
כן, כן.

736
00:46:11,040 --> 00:46:12,540
ובכן, אמרתי לך להביא את שיין.

737
00:46:13,500 --> 00:46:16,280
ושיין שנעצר נלקח משם

738
00:46:16,280 --> 00:46:18,120
ביצוע ניסוי חקירתי.

739
00:46:19,080 --> 00:46:20,260
איזה ניסוי?

740
00:46:20,600 --> 00:46:21,100
מי לקח את זה?

741
00:46:21,360 --> 00:46:23,840
סגן בכיר אובסיאניקובה.

742
00:46:24,780 --> 00:46:26,180
אידיוט בעל רצון עצמי.

743
00:46:27,040 --> 00:46:29,860
ובכן, יש לך משמעת, אלכסנדר סטפנוביץ'.

744
00:46:30,280 --> 00:46:32,840
וגם סרן ויטביצקי הלך איתה.

745
00:46:36,930 --> 00:46:38,570
ובכן, שם, בתוך העלים.

746
00:46:42,330 --> 00:46:43,910
איפה זרקת את החכה?

747
00:46:45,610 --> 00:46:46,570
איזה חכה?

748
00:46:48,270 --> 00:46:50,150
בחקירה אמרת שאתה

749
00:46:50,150 --> 00:46:51,090
לילד הייתה חכה.

750
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
שרטת עליו את היד שלך.

751
00:46:52,290 --> 00:46:56,590
אה כן, הייתה שם גם חכה, מ

752
00:46:56,590 --> 00:46:57,310
עלים בלטו החוצה.

753
00:46:57,450 --> 00:47:00,070
אז רכנתי להסתכל

754
00:47:00,710 --> 00:47:01,670
זה מה שזה.

755
00:47:01,750 --> 00:47:03,130
וכך, נשרטתי.

756
00:47:03,470 --> 00:47:04,150
מה לראות?

757
00:47:05,210 --> 00:47:07,870
ובכן, מה יש שם בעלים.

758
00:47:12,080 --> 00:47:13,420
אזרח, בוא נעבור כאן

759
00:47:13,420 --> 00:47:14,520
ניסוי חקירתי יוצא לדרך.

760
00:47:15,440 --> 00:47:16,780
לך, לך, אין מה לראות כאן.